今日のみ言葉

今日の『み言葉』(聖書朗読箇所)をよく噛んで、
ゆっくり味わいながら頂くように致しましょう。
『み言葉』はリンク先「今週の聖書朗読」で読むことが出来ます。
どうぞご利用下さい。
2012/08/21    聖ピオ10世教皇 記 エゼキエル 28/1-10 マタイ 19/23-30
 
 針の穴と言った場合、二つの意味が考えられますが、ここでは「針の尻にあいている、糸を通すための穴」のことです。「針を突き刺してあけた穴」という風に解釈したとしても、小さな穴を表現していうという点では変わりがなく、大きな間違いには至りませんが、英語の聖書や、できればギリシャ語の聖書を紐解いてみると、「日本語という言葉の壁から来る誤解」を避けることができます。また、日本語の聖書でも、翻訳によってそれぞれ固有の表現・味があり、いろいろな聖書を読み比べてみると、長年の疑問が解けたり、あるいは、新しい疑問が湧いて来たりするものです。
 
 学生時代に「英語の辞書は、三冊は買って読み比べをしなさい」と教わりましたが、今日は皆さんにこう言わせてください。聖書は、三冊は買って読み比べてみましょう。
 
eno

前のページ 目次 次のページ
ホーム  今日のみ言葉  週日の福音朗読  主日の福音朗読(A年)  主日の福音朗読(B年)  祝祭日等 固有の福音朗読  神の言葉  リンク 

Last updated: 2012/11/30

ご意見・ご感想はこちらまで